ثمة من رفضوا إلا أن يمضوا قدمًا في دربهم
وبين الفينة والأخرى يندمجون مع قناعاتهم الشخصية بحيث يتحولون إلى القَدَر بحد ذاته
أولئك قد كسروا حاجز القدرات البشرية واستمروا في مراقبة كل شيء بأعين وحشية
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تترد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
صاحبة السيادة الراسخة
نخبة غزاة الكهوف: الصفارات البيضاء
يتسلحون بآثار اقتنصوها بأنفسهم من العالم السفلي
ويُعرف كل منهم بلقب فريد يخصه
:ومن بينهم يبرز شخصٌ ذو قوة جسدية لا تضاهى صاحبة السيادة: أوزين الراسخة
إذًا فالحكايات المتعلقة بسحبها لجندول به 30 شخصًا وحملها جلمودًا طوله عشرة أمتار جميعها حقيقية؟
إنها محض إشاعات
ولكن ثمة شيء مؤكد، وهو أن تلك الإشاعات بشأنها منتشرة بين الناس منذ 50 عامًا بالتمام
خمسون؟
...إذًا فهذا يعني
أتعني أنها كانت صفارة بيضاء منذ خمسين عامًا؟
إنها حقًا صاحبة سيادة راسخة يا لها من شخص مذهل
...ولكن
أخبرني يا هابو-سان، أيُّ الآثار تتسلح به أوزين؟
لا يمكنني إخبارك بهذا
لا ترمقني بهذه النظرة
الصفارات البيضاء هم الأوراق الرابحة لمدينتنا
والمعلومات بشأنهم تظل سرية حتى عودة صفاراتهم إلى الديار
مزعج
...أوزين
...يستحيل أن تخبرهما بشأن الوعاء
ولكني متوتر
كان يجدر بي الذهاب معهما رغم اعتراضهما
أعتمد عليك يا ريجو
إن ساء الوضع فأنتَ الوحيد القادر على حمايتها
ما هذا المكعب؟
النقش عليه معقّد للغاية
يبدو أنه أثر من الدرجة 2 الثانية على الأقل
...ولكن في كتاب الآثار المسجلة
هذا صحيح، هو غير مسجل
لقد اشترته لايزا بنفسها قبل أن يُعرض في المزاد
ولكني من حملته إلى هنا
أيعقل أن هذا هو الوعاء المضاد للعنة؟
أنتِ محقة تقريبًا
الوعاء المضاد للعنة
ترجع التسمية لقدرته على حماية من يوضع بداخله من عبء الصعود والموت عندما يفقد الكائن الحي قدرته على خوض رحلة الصعود إلى السطح
ولكن ذلك ليس حقيقيًا
في الواقع، كل ما يوضع بداخله يتأثر باللعنة ويموت
ولكنه يبدأ في الحركة وحسب
بفضلكِ تمكنتُ من معرفة هذه الحقيقة
لقد وُلدتِ ميتة
عندما ولدتكِ لايزا كنتِ ميتة بالفعل
لقد أثرتِ إزعاج بدرجة دفعتني لوضعك بداخل هذا الشيء، إلا أنكِ بدأتِ بالتحرك
عندما راودتني الذكريات بالأمس، حاولتُ وضع بعض اللحم ...الذي طهوته على العشاء بداخل الوعاء
ولكنه تمكن من التحرر والهرب
ثم توقف عن الحركة بعد مدة
ولكن في الواقع ما يزال نصفه يتحرك
...أخبريني
إلى متى ستستمرين في الحركة؟
بالإضافة لذلك، فبعد خروجكما من الوعاء أنتِ وقطعة اللحم التي وضعتها بالأمس، حاولتما التوجه إلى مركز الهاوية لسبب ما
أخبريني، لماذا؟
يفترض بكِ أن تعرفي السبب
أولستِ مماثلة لقطعة اللحم تلك؟
توقفي يا سيدتي
لماذا؟
...ما تقولينه
حان الوقت لتعرفي الحقيقة
أنا أكرهكِ
ما الأمر يا طفل الأوباد؟
...قصتكِ مثيرة للاهتمام
ولكن كفي عن مضايقة ريكو
أنتِ غير ناضجة بكل السُبل يا أوزين
لطالما سمعتُ هذا
أخبرني يا هذا، أتعرف الإله؟
ماذا دهاكِ فجأة؟
الأشخاص المتواجدون هنا لا يؤمنون بوجود الإله
أتعلم ما يؤمنون به بدلًا من ذلك؟
إنهم يؤمنون بهذا المكان، يؤمنون بالهاوية ذاتها
امتلكت الهاوية القدرة على أن تصبح إلهًا لهم بسبب جهلهم بقاع العالم السفلي وخوفهم منها
لو كان النزول والعودة للسطح أمرين بسيطين لتزعزعت قيمة الآثار وإيمانهم بالهاوية
...سبب عدم ذكر الأوباد في الدليل
ليس لأنهم لم يتم اكتشافهم بعد
بل لأن وجودهم بحد ذاته محظور
أيُّ قوة تلك التي تمتلكها؟
كانت ذراعي تُحدث صريرًا
هل فقدتَ ذاكرتك حسبما علمت؟
هذا حقًا مطمئن
عليَّ التخلص منك قبل أن تتذكر أي شيء
سأتفقد المنظار
مارولك
لا تتحركي
...ذلك مُحال
لن أسمح بانتهاء رحلتنا في هذا المكان
سأجبرك على تركنا نذهب ولو بالقوة
...سأدعكما تذهبان
بعد أن تكفا عن الحركة
هذا لا يُجدي نفعًا أبدًا
ماذا تكون بالضبط؟
إنها لا تتحطم أو تقل سماكة
أتساءل إن كانت بضع ضفائر معبأة في نفس المكان
حسنٌ، لا يهم
سأعيدها
ماذا؟ أنت أخف مما ظننت
إذًا فما يميزك هو صلابتك، أليس كذلك؟
فلنجرب مدى صلابتك
هذا سيئ، لقد تحطمت الأرضية
مؤلم
لقد بالغتِ كثيرًا
أنتَ أصلب من الأرضية، أليس كذلك؟
أتساءل إلى متى يمكنك التحمل
توقفي
ريجو سيتحطم
لا تعيقيني
ريكو، ريكو
يا له من نزيف
...عذرًا يا مارولك
فلا يمكنني الصمود أمام خصم مثلها
إن لم أتصرف بجدية فسينتهي أمري
ماذا ستريني؟
إن أطلقتُ له العنان كالمرة الماضية فقد يحترق معسكر الباحثين بأكمله
اهدأ
اجعله أنقى، وأنحف، وأكثر حدة
أنتَ تتنفس وترمش كالبشر رغم أنك محض دمية آلية
ذلك يعني أن الوحوش ستطاردك كذلك
ماذا يحدث عندما يصيب هذا السلاح شيئًا ما؟
فلنجربه
عجبًا، هذا مذهل
لقد اخترق السقف مباشرة
لم يسبق لي رؤية سلاح مثله
لن أغفر لكِ
لا غفران لأفعالك يا أوزين
ما خطب ذراعك؟
أثمّة شيء بداخلها؟
هذه؟
"تسمى "أوتاد الألف رجل
قمت بدقها جميعًا في 120 نقطة تقريبًا حول جسدي
فهي سر قوتي
رغم انتقادك لي إلّا أنكِ أيضًا تحوزين قوةً خارقة مقارنةً بالبشر يا أوزين
...أنا أفرط في القلق بشأن أمور عدة
فأنا عجوز
ريجو
اخرسي
إن كان عزيزًا عليكِ فكان يجدر بكِ الحفاظ عليه مخبئًا
لقد ارتخى جسده فجأة، ولكن لا مشكلة في ذلك
فأنتِ ستعودين لكونكِ قطعة لحم عاجلًا أم آجلًا على أي حال
أنا لم أنزل للهاوية كي أحظى بحياة طويلة
لا يهم إن قضيتُ وقتًا قصيرًا
...ولكن مع ريجو
ولكن إن لم يكن مع ريجو فلن أتحمل
أرجوك يا ريجو، لا تخسر
ريكو
لا فائدة
كلاكما غير مؤهل للرحلة
إنه ملائم تمامًا لهذا المكان
استيقظ
لقد استيقظ
ريكو
ريجو
آسفة يا ريجو
لقد تحركت
لا تتركني
هل فقدتُ وعيي وتركتُ ريكو هنا وحدها؟
ريجو
...ريكو
أعتمد عليك بالاعتناء بريكو
سُحقًا
هو الآخر يبكي
تسببت أوزين-سان ببكاء طفل آخر
يا لهما من مسكينين
...أنتم
من تكونون بالضبط؟
نحن؟
نحن فرقة غزاة الكهوف التابعة لأوزين-سان، ونسمى بلصوص ما تحت الأرض
إنهم محض فاشلين لا وطن لهم على السطح
تلقوا أوامر بعدم التدخل في الأمر، ولكن مارولك استدعتهم إلى هنا
...المعذرة
...أنا
...لدينا طفلة لا تفلح في فعل شيء سوى البكاء والتذمر
بالإضافة إلى دمية آلية يطلق سلاحة دون تفكير ثم يُغمى عليه
رغم أنهما لم يتخذا ولو قرارًا واحدًا صائبًا فقد تصرفتِ بأكثر طريقة ملائمة لإنقاذ صديقيك
كما هو متوقع من تلميذتي
ولكن سأعلقكِ عارية لاحقًا كعقاب على عصيان أوامري
أخبرتنا أوزين-سان أن نختفي عن الأنظار خلال وجود الطفلين هنا
ولكن الأرض اهتزت عدة مرات
ثم بدأت هذه الطفلة بالبكاء وهرعت إلينا
أحقًا هذا؟
المعذرة يا مارولك
رغم قولكِ بأنكِ أردتِ اختبار ابنة لايزا-سان، فقد تماديتِ بالأمر
ماذا تعني؟
كما سمعتَ بالضبط
أتقصدين أن كل ذلك كان مجرّد تمثيل؟
بل كنت جادة
إن لم أكن جادة فلن تتعلما الدرس، أليس كذلك؟
أنا أكره خداع الأطفال
...إذًا
...فحديثكِ عن التخلص من الأوباد كان
لم أنوِ فعل ذلك بالطبع
كل ما في الأمر أنك كنت صلبًا للغاية
لم تتحطم رغم ضرباتي المتعددة، لذا بالغت في الأمر نوعًا ما
المخلوقات البدائية التي تسكن أعماق الهاوية أكثر دهاءً وصلابةً مني
لن تتمكن من حماية تلك الطفلة
ضمدي جراح الطفل يا مارولك
إن كان يستفيد من تناول الطعام البشري فلا بد أن أدوية البشر ستؤثر به كذلك
وإن لم تجدِ فأطعميه الكثير وحسب
حاضر
انتهى درس اليوم
عليَّ ترتيب بعض الأشياء
لقد جئتم هنا بالفعل، فأقبلوا لمساعدتي
حسنًا
إن مضيتما قدمًا بمستوى مهارتكما الحالي فسينتهي بكما الأمر كوجبات طعام أو في قبور
وإلا ستكونان مجرد بقعتين على الأرض أو على جدار ما
بالطبع لن أضمن لكما عدم ملاقاة هذا المصير أثناء تدريبي لكما
هذا صحيح، ثمة ما كنت أخدعكما بشأنه
...القبر الذي تحدثتُ عنه
لم يكن أحد مدفونًا به
أنا محقة
أتظنان أنني ما كنتُ لأنبشه بنفسي للتحقق من الأمر؟
لايزا تنتظرك
أقل ما يمكنكِ فعله هو المحاولة
ريكو
أوزين... أوزين
أوزين
ما خطب شعرك؟
أنتِ مجددًا؟
رغم أني ركلتكِ مرتين فأنتِ لا تتعلمين الدرس
يا لكِ من شخص غريب الأطوار
أخبريني، ما خطبه؟
أستخدمه لإخفاء ندوب جراحي
عندما يتعرض عقل المرء للهجوم في أعماق الهاوية تظهر آثار ذلك الهجوم على الجسد كذلك تدريجيًا
...لا تظهر فورًا كما يحدث في لعنة الطبقة السادسة
ولكن عندما تجدين نفسكِ على حافة الجنون والموت أيضًا في كل مرة تنزلين فيها، فلا بد أن يفسد جلد رأسك كذلك
كل ما في الأمر أني أجيد ترتيب شعري لإخفاء ندوبي
كم هذا رائع
إن لم تنتبهي لما تقولين فسأركلكِ مجددًا
كلّا، هذا رائع
تلك الندوب دليل على استمرارك في تحدي العالم السفلي رغم محاولته إفساد عقلك
أوزين الراسخة: صفارة بيضاء حقيقية
هلَّا صرتِ معلمتي؟
انظري يا أوزين
صرتُ صفارة سوداء بالفعل
سألحق بكِ في لمح البصر
من الشجاعة أن تقولي هذا رغم بكائك بالأمس عندما ضربتك
لا بأس، إذًا فلنسرع بالانطلاق
بدءًا من الغد، سيجعلكِ عبء الطبقة الرابعة تبكين دمًا بدل الدموع
أتطلع لذلك
ذلك ما أريده
شخصيتكِ مقيتة يا أوزين، ولكنكِ أفضل معلمة
كيف حالك؟
أنا بخير الآن
ستصل المجموعة الكبيرة التالية من غزاة الكهوف بعد ثلاثة أسابيع
هذه الفترة الزمنية التي سأتمكن خلالها من تدريبكما حتى تصيرا مؤهلين
إلى أين سنذهب؟
إلى مكان أبعد حتى عن معسكر الباحثين
يمكن القول بأنه على الحافة الخارجية للهاوية
هناك لن أقلق بشأن مصادفتكما لغزاة كهوف آخرين أو إنقاذكما من قبل شخص آخر
إنها بقعة مثالية للتدريب
التدريب
"مهمتكما الأولى أسميها "تدريب النجاة
معظم الكائنات هنا مسالمة، وسبب ذلك على الأرجح هو عدم وصول ضوء حقل القوة هنا
رغم ذلك فإنها قادرة على الرؤية في الظلام، لذا لا تتراخيا
عليكما قضاء عشرة أيام هنا بما لديكما من معدات، وأرياني كيف يمكنكما النجاة
...احرصا على عدم تخطي "شجرة الدعامة" تلك
لأني سأعتبر ذلك محاولة للهروب
سأعود الآن
ابذل ما بوسعك لحماية هذه الطفلة كي لا تعود لكونها جثة
كما أنه لا يمكنك استخدام هذا الشيء خلال الأيام العشرة
الحارق؟
استخدمه إن أردتَ التسبب بقتل ريكو
ماذا تعنين؟
عندما تُطلقه فإنه يُغشى عليك بعد عشر دقائق تقريبًا مهما حاولت التحمل
ثم تستغرق ساعتين بالتمام حتى تعود لوعيك
ورغم لكمي لك وصفعي إياك بالأرضية وإسقاطي لك في الماء فلم تستيقظ
...إن تركتَ طفلة عاجزة وحدها في الطبقة الثانية لساعتين
فستدفعني للتساؤل عن الطريقة التي سيتم بها تقطيعها إلى أشلاء والتهامها
أما إن كنت مضطرًا لاستخدامه حقًا، فاحرص على ألا يتمكن الهدف من مهاجمتكما في المستقبل مجددًا
أيًا كان خصمك أو ما يقع في الجوار، فلا تتهاون ...أو تتعامل برحمة تجاهه عندما يحين الوقت
وإلا ستنتهي مغامرتكما بلمح البصر
نجمع الأمواج اللامعة التي تجوب هذه السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o tabanete
空に浮かんでる光る波を束ねて
لنصنع منها جسرًا لم يسبق له مثيل
michi no hashi o kakeyou
未知の橋を架けよう
مواطئ أقدام متزعزة ومنحدرات زلقة
ayaui ashiba suberu suroopu
危うい足場 滑るスロープ
ترشدنا في الماضي والمستقبل
kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
يدك اليسرى ويدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
君の左手 僕の右手を
حالما تجتمعان ستتكون صلة، فلنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
繋いで繋げて始めよう
أنا دائمًا بجانبك
itsumo soba ni iru yo
いつも 側に いるよ
في الماضي والحاضر والمستقبل
kako mo ima mo mirai mo
過去も 今も 未来も
لذا لا تتردد، ولنستمر في المضي قدمًا
dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
في أحلامنا وافرة الألوان المختلطة
irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢重ねて
أين سيذهب بنا الغد؟
ashita wa doko ni mukau?
明日はどこに向かう？
ولكن إن أمكنني البقاء معك للأبد
kimi to issho ni iretara
君と一緒にいれたら
فسيكون العالم لامعًا برّاقًا
sekai wa kagayakidasu yo
世界は輝き出すよ
فلنبحث عن زهرة متفتحة على مد البصر
saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
الحلقة المقبلة تدريب النجاة